【英語】イギリスのEU離脱の煽りが凄い
数日前のニュースですが、イギリスのEU（欧州連合）離脱の煽りが凄かった。
英語の勉強がてら全文抜き出して、単語や表現をまとめてます。
演説しているのは、政治家のNigel Farage（ナイジェル・ファラージ）氏。
彼はイギリスのブレグジット党の代表です。
ブレグジット党はＥＵからの早期離脱を掲げた政党です。（EU離脱運動はブレグジット運動とも言われます。）
単語、用語
- Indeed (副詞) 実際に
- elsewhere (副詞) そのほかの場所で
- globalisim (名詞 不可算) 世界主義：地球を1つの共同体とみなして世界の一体化を進める思想
- populism (名詞 不可算)大衆主義：一般大衆の利益権利を重視。既存の体制側、エリート、知識人に批判的であることが多い。
- loathe (動詞 他動詞) ～をひどく嫌う、毛嫌いする
- financial contribution 財政貢献（EUの財政に対するイギリスの負担は10%超）
- European Court of Justice 欧州司法裁判所
- Common Fisheries policy EUの共通漁業政策(イギリスの経済水域内でEU漁船が漁業してよいことになっており、イギリス漁民は不満）
- talk down to (句動詞) ～に対して見下した態度で話す
- bully (動詞 他動詞) ～をいじめる ※過去分詞はbullie
- Verhofstadt (人名) ヒー・フェルホフスタット：政治家。EUのブレグジット交渉担当。もとはベルギーの首相
- what's not to like ＝ what is (there) not to like 嫌いな理由がない。文句なし！
- abandon (動詞 他動詞) ～を捨て去る。
- sovereign (名詞 加算) 主権者、主権国
演説原文と日本語訳
・Indeed, there's a histric battle going on now across the West in Europe, America and elsewhere.
実際に、歴史的な争いが繰り広げられている、ヨーロッパ、アメリカ、その他欧米全土で。
・It is globalism against populism.
これは世界主義と大衆主義の戦いだ。
・And you may loathe populism, but I send you a funny thing he's becoming very popular. (laugh)
みなさんは大衆主義を毛嫌いしているかもしれないが、一つ面白いことを伝えると大衆主義はすごく人気が高まっている。(周り(イギリス側)から笑いが生じる）
・And it has great benefits, no more financial contributions, no more European Court of Justice, no more Common Fisheries policy, mo more being talked down to, no more being bullied, no more Verhofstadt. （yeah！！）
それに素晴らしい恩恵がある、もう財政貢献はしなくていいし、欧州司法裁判所も関係ない、共通漁業政策もなければ、見下した態度で話をされることもない、いじめられることもなくなり、ヒー・フェルホフスタットも関係ない。（周り(イギリス側）からイエーイと歓声！）
・I mean what's not to like, I know you're gonna miss us, I know he would abandon our national flags but we're gonna wave you goodbye, and we'll look forward in the future to working with you as sovereign.
つまり言うことなしだ。私たち（イギリス）がいなくなって、皆さん寂しいでしょう。私たち（イギリス）の国旗を捨て去りたいでしょうが、さよならを言うために振ろう（ここで、みんなでイギリス国旗を振り始める）。将来、主権国として、あなた方と連携することを楽しみに。（ここでマイクオフされて終了）
煽り
さすがはイギリス。皮肉と煽りのオンパレード。
- It(populism) has great benefitsの後に今までの不満が出るわ、出るわ。笑
- 国旗振るシーンが秀逸。
- 最後のas sovereign（主権国として）も、EU加盟国は主権国じゃないとでも言いたそうな表現。
演説凄すぎて笑いました。
ではまたー。
